おはよう ohayoo Ohayoo is less polite than ohayoo gozaimasu since the former is an abbreviation, and an abbreviated form is generally casual because it requires less effort. The literal translation of ohayoo gozaimasu would be "it is (or you are) (politely) early".