|
|
"V-(r)areru" 除了可能和尊敬之外，还表示某种行为或感情的自然发生。请比较下面的两个句子：
|
|
|
私はぜったいそう思います。
|
Watashi wa zettai soo omoimasu.
|
我绝对这么想。
|
|
私にはどうも、そう思われます。
|
Watashi niwa doomo soo omowaremasu.
|
我不由得那么认为。
|
|
|
|
请再看一些这种用法的例句：
|
|
|
子供の時のことがこの頃よく思い出されます。
|
Kodomo no toki no koto ga konogoro yoku omoidasaremasu.
|
不由得想起小时候的事情。
|
|
|
|
|
|
この言い方、私には不自然に感じられるんですが、どう思われますか。
|
Kono iikata watashi niwa hushizen ni kanjirareru n desu ga, doo omowaremasu ka?
|
这种说法我总觉得不自然，您怎么认为?
|
|
|
|
Helper Ninja-SUNtaro
|
X
|
|
为了变为可能形在动词谓语只能加 -eru 不能加 -areru。
例如：
nomu → nomeru 这种说法只在关东地区使用。关东地区以外的地方也有把 nomareru 作为可能性使用的。
|
|
|
|
|
|
|
|
从实用的角度来看，我们可以将这种形式看作 "(ra)reru" 的第3种用法，事实上，"(ra)reru" 的本意就是“自发”的意思，其它两种用法(可能和尊敬)都是由此衍生出来的。例如，"飲む" 这一行为首先是自然产生的，然后才有了 "飲める" 或 "飲むことができる" （即 "飲む" 的可能形态）的状态。
|
|
像 "飲む nomu→ 飲める nomeru" 一样，可能形态的辅音动词不加 "-areru" 而只接 "-eru"。这一方法，实际上主要是关东地区的用法。还有很多地区，如 "飲まれる nomareru" 所示，在表达可能形态时使用 "-areru"。大家可能还记得，普通的尊敬形式是 "おＶになる o-V-ni naru"（如 "お飲みになる o-nomi-ni naru"）。与 "飲む nomu" 不同，使用 "お飲みになる o-nomi-ni naru" 的表达，“喝”这一行为动作已经淡化。这是因为人们认为：大人物的（不雅观）行为不是有意为之，只不过是环境使然。至少，这样的看法是对日语敬语的一种传统的解释。而这里的 "(ra)reru" 也有着同样的目的，即用于表示尊敬。不过，有时我们却很难区分到底是可能表达还是自发表达。其实，这种情况下想要弄清它们的区别几乎是徒劳的。请看下面的例句：
|
|
|
僕には彼が悪いとは思われないんですが…
|
Boku niwa kare ga warui to wa omowarenai n desu ga...
|
我不认为他不对。
|
|
|
|
|
|
子供の時のことが（を）思い出されるのは、どういう時ですか。
|
Kodomo no toki no koto ga/o omoidasareru no wa, dooiu toki desu ka?
|
回忆起小时候的事是在什么时候?
|
|
|